В креативном пространстве «Атом» состоялось четвёртое заседание культурно-исторического дискуссионного клуба «Интермедиатор». Темой новой встречи представителей академической науки и общественности стал «Европейский взгляд на Китай. Тонкости перевода».
Для участия в заседании из Санкт-Петербурга в Челябинск по приглашению Государственного исторического музея Южного Урала приехал известный писатель, переводчик и учёный Вячеслав Рыбаков — историк-востоковед, доктор исторических наук, профессор и ведущий научный сотрудник Института восточных рукописей РАН.
Специалист по средневековому Китаю и автор первого в мире полного перевода с древнекитайского языка знаменитого свода законов династии Тан отметил, что разговор в музее состоялся весьма интересный. Дискуссия затронула не только языковые трудности во взаимодействии цивилизаций Запада и Востока, но и более широкие социально-политические процессы.
«Мы обсудили, например, что будет с человечеством, и куда мы идём. На примере Китая попробовали разобраться, куда движется Поднебесная, а куда — весь остальной мир. И чем мы можем друг другу помочь или, наоборот, помешать. Ребята молодцы. Очень приятно видеть студентов и гостей, которые реально интересуются такими сложными темами и задают осмысленные вопросы», — поделился впечатлениями Вячеслав Рыбаков.
Учёный поблагодарил челябинских коллег, студентов вузов и специалистов музея за интерес к Китаю и популяризацию философской науки в контексте культурного наследия.
Также спикером заседания стал доктор исторических наук Павел Уваров, доцент кафедры отечественной истории и права ЮУрГГПУ. Вопросы участникам и гостям задавал Андрей Трушников — журналист и историк, директор по информационному развитию медиахолдинга «Гранада-Пресс».
Добавим, что проект культурно-исторического дискуссионного клуба «Интермедиатор» имени выдающегося челябинского историка Евгения Шмурло организован Музеем Южного Урала в 2026 году году. Заседания проходят ежемесячно и посвящены разным аспектам науки, культуры и философии.
